Η Κύπρος στη ζωή μου : μαρτυρία ενός Τουρκοκύπριου διπλωμάτη / Οζντεμίρ Α. Οζκιούρ ; μετάφραση από τα αγγλικά Γιάννης Λάμψας

«Στο βιβλίο του αυτό ο συγγραφέας δεν έχει καμία πρόθεση να παρουσιάσει στον αναγνώστη μια πλήρη εξιστόρηση των δύσκολων χρόνων της Κύπρου τις τελευταίες δεκαετίες. Ούτε, παρά το γεγονός ότι είναι πολιτικός επιστήμονας και διπλωμάτης, να προβεί σε επιστημονική πολιτική ανάλυση του Κυπριακού και των ελλαδοτουρκικών σχέσεων. Το έργο του συγγραφέα είναι αυτοβιογραφικό, μια προσωπική μαρτυρία ενός θαρραλέου άνδρα που έχει ξεχωριστή θέση στα δεδομένα της πατρίδας του, της Κύπρου. Είναι ένας Τουρκοκύπριος, γεννημένος και θρεμμένος στην πόλη της Πάφου, που αρνήθηκε να ακολουθήσει τις αποφάσεις της τουρκοκυπριακής ηγεσίας για τον διαχωρισμό των δύο κοινοτήτων της Κύπρου και τον τελικό διαμελισμό της. (...) Πολλά είναι τα σημεία του βιβλίου που θα προκαλέσουν συζητήσεις, ακόμη και αντιδράσεις. Αυτό θα προσθέσει στη χρησιμότητα του βιβλίου. Μια ακόμη συνεισφορά του συγγραφέα στην κατανόηση μεταξύ των δύο κοινοτήτων της Κύπρου».
Γιώργος Ιακώβου