Άλλο κόρη... άλλο γιος! : η ιστορία των κοριτσιών από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα / Wiebke von Thadden ; εικονογράφηση Dorothea Göbel ; μετάφραση Μαρτίνα Κόφφα.

Μια ιστορία πρέπει να ξεκινάει από την αρχή -- Ευρώπη-Τι ακριβώς είναι αυτό; -- Ελλάδα: η Μικρή Άρκτος -- Ρώμη: άλλο μια κόρη... άλλο ένας γιος -- Ο Χριστιανισμός: μια γέφυρα προς την Ευρώπη -- Ο Μεσαίωνας: ευφυές κορίτσι ψάχνει έξυπνο αγόρι - αλλά πού είναι; -- Η στροφή προς τη σύγχρονη εποχή -- Η χαζή Λίζε και ο έξυπνος Χανς -- Η πρώιμη σύγχρονη εποχή: σε ένα κορίτσι επιτρέπεται - Αν θέλει και μπορεί. Ή μήπως όχι; -- Έως τη δική μας εποχή: παιχνίδια ρόλων ή ο προσδιορισμός της κόρης -- Αντί επιλόγου: στοχασμοί εφ' όλης της ύλης.

Το βιβλίο αυτό πραγματεύεται τα επιχειρήματα της διαμάχης για την χειραφέτηση των γυναικών, για την απαλλαγή τους από τις προκαταλήψεις και τα παραδοσιακά ταμπού, για την αποτίναξη των κοινωνικών περιορισμών και για το δικαίωμά τους σε μια ανεξαρτησία δράσης που να σέβεται τη διαφορετικότητά τους. Η ιστορία των κοριτσιών, από την αρχαιότητα ως τις μέρες μας, δεν είναι μια απλή ιστορία, αλλά το χρονικό της προετοιμασίας τους για τη ζωή της γυναίκας σε μια αντροκρατούμενη κοινωνία. Η ιδέα ότι τα κορίτσια και τα αγόρια θα έπρεπε να έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες ευκαιρίες είναι σχετικά καινούργια. Ο δρόμος όμως, προς την πρακτική ισότητα των φύλων ήταν και είναι μακρύς. Η Βίμπκε φον Τάντεν τον αφηγείται με τη μεγάλη πείρα της ως ιστορικού και μυθιστοριογράφου αλλά και με το άχτι του αρχέγονου θηλυκού που δεν αντέχει την υποκρισία του αδιόρθωτα σεξιστικού μας κόσμου. Το βιβλίο της δείχνει πόσο συναρπαστική μπορεί να είναι η ιστορία, ακόμη κι εκεί όπου δε διαπραγματεύεται μεγάλα συμβάντα και μεγάλες μορφές, αλλά την απλή, φυσιολογική ζωή.