Χάιντι / Γιοχάννα Σπύρι ; εικονογράφηση Rozier - Gaudriault ; μετάφραση Νικόλαος Γερμανός

Οι ιστορίες της Χάιντι, του μικρού κοριτσιού που ανακαλύπτει τις αντιφατικές όψεις του κόσμου πρωτοεκδόθηκαν το 1880 σε δύο τόμους και από τότε συντροφεύουν τους μικρούς αναγνώστες σε όλο τον κόσμο. Χάρισαν την επιτυχία στη συγγραφέα τους, τη Γιοχάνα Σπίρι (1829-1901) ελβετικής καταγωγής, η οποία και η ίδια πέρασε τα παιδικά της χρόνια στα αλπικά τοπία, όπως και η ηρωίδα του βιβλίου της.
Tαυτόχρονα με την απόδοση του κλασικού έργου με το πλήρες πρωτότυπο κείμενο να παρουσιάσει και το κοινωνικό, πολιτισμικό πλαίσιο της εποχής στην οποία γράφτηκε το βιβλίο. Μέσα από την αναζήτηση ντοκουμέντων της περιόδου του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα δίνονται πληροφορίες για την ιστορία, τη γεωγραφία, τα ήθη και τα έθιμα, της Ελβετίας και της Γερμανίας. Παρουσιάζονται ειδικότερα πολλά στοιχεία για τη ζωή των ανθρώπων στα ελβετικά αλπικά βοσκοτόπια, μαζί με πολλές πληροφορίες για το φυσικό περιβάλλον των Άλπεων. Δίνεται επίσης η εικόνα της αστικής ζωής στην πόλη της Φρανκφούρτης στα τέλη του 19ου αιώνα. Η εικονογράφηση των πληροφοριών προέρχεται από σπάνιο και ποικίλο αρχειακό υλικό, όπως φωτογραφίες, σκίτσα, γκραβούρες καθώς επίσης και γραμμικά σχέδια, χάρτες και διαγράμματα.