Τηλέφωνο: (+30) 2310 423233

Τα σταφύλια της οργής / Τζων Στάϊνμπεκ ; μετάφραση Κοσμάς Πολίτης

By: Steinbeck, John, 1902-1968 [Συγγραφέας]Contributor(s): Πολίτης, Κοσμάς, 1888-1974 [Μεταφραστής]Material type: TextTextLanguage: Ελληνική Original language: Αγγλική Series: Λογοτεχνία / Γράμματα ; 39 | Λογοτεχνία ; 40Publication details: Αθήνα : Γράμματα, 1982Description: 2 τ. ; 21 εκISBN: 9789603290414 (τ.1); 978-960-329-042-1 (τ.2)Uniform titles: The grapes of wrath Ελληνικά Subject(s): Ηνωμένες Πολιτείες -- Οικονομικές συνθήκες -- 1929, Μεγάλο Κραχ -- Μυθιστόρημα | Αμερικανικό μυθιστόρημαSummary: τ.1 .. Και μες στη νύχτα μια οικογένεια κατασκηνώνει σε μια λακκούβα, κι έρχεται ακόμα μια οικογένεια και στήνουν τα τσαντήρια τους. Οι δυο άντρες ανακαθίζουν πάνω στα μεριά τους και οι γυναίκες αφουγκράζονται μαζί με τα παιδιά. Εδώ βρίσκεται ο κόμπος -όλοι εσείς που εχθρεύεστε τις μεταβολές και φοβόσαστε την επανάσταση. Θέλετε να χωρίσετε αυτούς τους δυο ανακαθισμένους άντρες· να τους κάνετε να μισούν, να φοβούνται, να υποψιάζονται ο ένας τον άλλο. Εδώ βρίσκεται ο πυρήνας εκείνου που φοβόμαστε. Αυτός είναι ο άξονας. Γιατί εδώ, το "έχασα τη γης μου" παθαίνει μια μεταβολή· ένα κύτταρο χωρίζεται, κι από το κύτταρο αυτό ξεφυτρώνει εκείνο που φοβόμαστε: "Χάσαμε τη γης μας". Εδώ βρίσκεται ο κίνδυνος, γιατί δυο άνθρωποι μαζί δεν είναι πια τόσο μοναχοί και τόσο σκοτισμένοι όσο ο ένας άνθρωπος. [...] τ.2 ... Ένα τέτοιο έγκλημα ξεπερνά κάθε δημόσια καταγγελία. Μια τέτοια πίκρα είναι ανίκανα τα δάκρυα να τη συμβολίσουν. Όλες μας οι επιτυχίες καταρρέουν μπροστά σ' αυτή μας την αποτυχία. Εύφορη γη, ολόισιες αράδες δέντρα, ρωμαλέοι κορμοί, καρποί ωριμασμένοι. Και τα ετοιμοθάνατα παιδιά από πελλάγρα πρέπει να πεθάνουν, γιατί δε βγαίνει κέρδος από τα πορτοκάλια. Και οι γιατροί της δημαρχίας συμπληρώνουν τα πιστοποιητικά -πέθανε από υποσιτισμό- γιατί τα τρόφιμα πρέπει να σαπίσουν, πρέπει να σαπίσουν με το ζόρι. Οι άνθρωποι έρχονται με δίχτυα να ψαρέψουν πατάτες από το ποτάμι, μα οι φύλακες τους συγκρατούν μακριά· έρχονται με αυτοκίνητα που βροντολογούν, για να πάρουν τα πεσμένα πορτοκάλια, μα είναι ποτισμένα με πετρόλαδο. Και στέκονται σιωπηλοί να παρακολουθούν τις πατάτες να πλέουνε μπροστά τους, ακούν τις στριγκλιές των γουρουνιών που τα σφάζουν μέσα σ' ένα λάκκο, και χύνουν πάνω ασβέστη, βλέπουν βουνά πορτοκάλια να λιώνουν σ' ένα σάπιο πολτό· και ο λαός βλέπει τη σημερινή χρεωκοπία· και μες στα μάτια του πεινασμένου λαού η οργή μεστώνει. Μες στην ψυχή του λαού μεστώνουν και βαραίνουν τα σταφύλια της οργής, βαραίνουν για τον τρύγο...
Item type: Book
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Holdings
Current library Collection Call number Copy number Status Date due Barcode Item holds
Δανιηλίδειος Παιδική Βιβλιοθήκη

Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα - Τετάρτη - Παρασκευή : 8:00π.μ. έως 7:30μ.μ.

Τρίτη και Πέμπτη : 8:00π.μ. - 3:00μ.μ.

Βιβλία για μεγάλους Ξ STE τ.1 (Browse shelf (Opens below)) 1 Available 0000044496
Δανιηλίδειος Παιδική Βιβλιοθήκη

Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα - Τετάρτη - Παρασκευή : 8:00π.μ. έως 7:30μ.μ.

Τρίτη και Πέμπτη : 8:00π.μ. - 3:00μ.μ.

Βιβλία για μεγάλους Ξ STE τ.2 (Browse shelf (Opens below)) 1 Available 0000044495
Κεντρική Βιβλιοθήκη Δήμου Καλαμαριάς
Λογοτεχνία-Fiction Ξ STE τ.2 (Browse shelf (Opens below)) 1 Available 0000088472
Κεντρική Βιβλιοθήκη Δήμου Καλαμαριάς
Λογοτεχνία-Fiction Ξ STE τ.1 (Browse shelf (Opens below)) 1 Available 0000088469
Παιδική Βιβλιοθήκη Καλαμαριάς
Βιβλία για μεγάλους Ξ STE τ.1 (Browse shelf (Opens below)) 1 Available 0000074435
Παιδική Βιβλιοθήκη Καλαμαριάς
Βιβλία για μεγάλους Ξ STE τ.2 (Browse shelf (Opens below)) 1 Available 0000074438
Παιδική Βιβλιοθήκη Συνοικισμού Καραμπουρνάκι

Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα-Τρίτη: 8.30-15.00 και Τετάρτη έως Παρασκευή 12.30-20.00

Βιβλία για μεγάλους Ξ STEI (Browse shelf (Opens below)) 1 Checked out 29/08/2022 0000086948
Παιδική Βιβλιοθήκη Συνοικισμού Καραμπουρνάκι

Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα-Τρίτη: 8.30-15.00 και Τετάρτη έως Παρασκευή 12.30-20.00

Βιβλία για παιδιά Ξ STEI (Browse shelf (Opens below)) 1 Checked out 29/08/2022 0000086949
Total holds: 0

τ.1 .. Και μες στη νύχτα μια οικογένεια κατασκηνώνει σε μια λακκούβα, κι έρχεται ακόμα μια οικογένεια και στήνουν τα τσαντήρια τους. Οι δυο άντρες ανακαθίζουν πάνω στα μεριά τους και οι γυναίκες αφουγκράζονται μαζί με τα παιδιά. Εδώ βρίσκεται ο κόμπος -όλοι εσείς που εχθρεύεστε τις μεταβολές και φοβόσαστε την επανάσταση. Θέλετε να χωρίσετε αυτούς τους δυο ανακαθισμένους άντρες· να τους κάνετε να μισούν, να φοβούνται, να υποψιάζονται ο ένας τον άλλο. Εδώ βρίσκεται ο πυρήνας εκείνου που φοβόμαστε. Αυτός είναι ο άξονας. Γιατί εδώ, το "έχασα τη γης μου" παθαίνει μια μεταβολή· ένα κύτταρο χωρίζεται, κι από το κύτταρο αυτό ξεφυτρώνει εκείνο που φοβόμαστε: "Χάσαμε τη γης μας". Εδώ βρίσκεται ο κίνδυνος, γιατί δυο άνθρωποι μαζί δεν είναι πια τόσο μοναχοί και τόσο σκοτισμένοι όσο ο ένας άνθρωπος. [...]
τ.2
... Ένα τέτοιο έγκλημα ξεπερνά κάθε δημόσια καταγγελία. Μια τέτοια πίκρα είναι ανίκανα τα δάκρυα να τη συμβολίσουν. Όλες μας οι επιτυχίες καταρρέουν μπροστά σ' αυτή μας την αποτυχία. Εύφορη γη, ολόισιες αράδες δέντρα, ρωμαλέοι κορμοί, καρποί ωριμασμένοι. Και τα ετοιμοθάνατα παιδιά από πελλάγρα πρέπει να πεθάνουν, γιατί δε βγαίνει κέρδος από τα πορτοκάλια. Και οι γιατροί της δημαρχίας συμπληρώνουν τα πιστοποιητικά -πέθανε από υποσιτισμό- γιατί τα τρόφιμα πρέπει να σαπίσουν, πρέπει να σαπίσουν με το ζόρι.
Οι άνθρωποι έρχονται με δίχτυα να ψαρέψουν πατάτες από το ποτάμι, μα οι φύλακες τους συγκρατούν μακριά· έρχονται με αυτοκίνητα που βροντολογούν, για να πάρουν τα πεσμένα πορτοκάλια, μα είναι ποτισμένα με πετρόλαδο. Και στέκονται σιωπηλοί να παρακολουθούν τις πατάτες να πλέουνε μπροστά τους, ακούν τις στριγκλιές των γουρουνιών που τα σφάζουν μέσα σ' ένα λάκκο, και χύνουν πάνω ασβέστη, βλέπουν βουνά πορτοκάλια να λιώνουν σ' ένα σάπιο πολτό· και ο λαός βλέπει τη σημερινή χρεωκοπία· και μες στα μάτια του πεινασμένου λαού η οργή μεστώνει. Μες στην ψυχή του λαού μεστώνουν και βαραίνουν τα σταφύλια της οργής, βαραίνουν για τον τρύγο...

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer