Ο κύριος Νόρις αλλάζει τρένα / Κρίστοφερ Ίσεργουντ ; μετάφραση Ματίνα Μάντζιου

«Η πρώτη μου εντύπωση ήταν ότι τα μάτια του αγνώστου είχαν ένα ασυνήθιστα ανοιχτό γαλανό χρώμα. Αντάμωσαν τα δικά μου για μερικά κενά δευτερόλεπτα, ανέκφραστα, σαφώς τρομαγμένα... Ήταν τα έκπληκτα μάτια ενός σχολειαρόπαιδου που το πιάνεις στα πράσα ενώ παραβαίνει έναν από τους κανόνες. Όχι ότι τον είχα πιάσει, προφανώς, να κάνει οτιδήποτε εκτός από το να είναι βυθισμένος στις ίδιες του τις σκέψεις ίσως να φαντάστηκε ότι μπορούσα να τις διαβάσω.»
Μια τυχαία συνάντηση σε ένα τρένο με προορισμό το Βερολίνο γίνεται η αφετηρία μιας στενής φιλίας ανάμεσα στον άγγλο καθηγητή Ουίλιαμ Μπράντσο και τον ελαφρώς μυστηριώδη και αντιφατικό κύριο Άρθουρ Νόρις και η βάση ενός κλασικού μυθιστορήματος που απαθανατίζει την πολιτική ένταση και το πάθος στο Βερολίνο της δεκαετίας του 1930. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Ο Ίσεργουντ σκιαγραφεί με τις λεπτότερες πινελιές την ύστατη ανάσα ενός περιθωρίου σε παρακμή και τον ταραγμένο κόσμο των Κομμουνιστών και των Ναζί, καθώς κονταροχτυπιούνται μεταξύ τους στο χείλος της αβύσσου» (Sunday Telegraph)
«Τα αριστουργηματικά βερολινέζικα μυθιστορήματα του Κρίστοφερ Ίσεργουντ ("Ο κύριος Νόρις αλλάζει τρένα" και "Αντίο Βερολίνο") μπορούν με μοναδικό τρόπο να μας μεταφέρουν το πώς θα ένιωθες αν βρισκόσουν ο ίδιος σε αυτή την πόλη τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή σαν μια κάμερα που καταγράφει αλλά ταυτόχρονα "ζει" τα γεγονότα».